Deutsch-Holländisch Übersetzung für beruhigen

bedaren
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken. Zweitens glaube ich, daß wir die Gemüter beruhigen und weitermachen können. Ik denk dat dat met name nuttig zou zijn om de gemoederen weer enigszins tot bedaren te brengen. Meiner Meinung nach wäre dies sehr wichtig, um die Gemüter zu beruhigen.
kalmeren
Ik denk dat ze waarschijnlijk een paar additieven nodig hebben om een beetje te kalmeren. Ich denke, sie brauchen ein paar Zusatzstoffe, um sich zu beruhigen. Wij geloven dat dergelijke aanhoudende diplomatieke inspanningen van wezenlijk belang zijn om de twee landen te kalmeren. Wir sind davon überzeugt, dass solche nachhaltigen diplomatischen Bemühungen entscheidend sind, um die beiden Länder zu beruhigen. Kunt u zich een situatie voorstellen waarin strijdkrachten worden ingezet om de situatie in Darfoer te kalmeren? Können Sie sich eine Situation vorstellen, in der Kampftruppen aufgeboten würden, um die Lage in Darfur zu beruhigen?

gerust stellen
geruststellen
Hoe kunnen we hen het beste geruststellen? Wie können wir sie in vielerlei Hinsicht am besten beruhigen? Ik kan u op dit punt geruststellen. Ich kann Sie in diesem Punkt beruhigen. Kunt u ons in dit opzicht geruststellen? Können Sie uns in dieser Hinsicht beruhigen?